Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

of the Academy of Sciences

Толкование Перевод

1 Academy of Sciences of the USSR

Abbreviation: ASUSSR

Универсальный русско-английский словарь > Academy of Sciences of the USSR
2 National Academy of Sciences

1) Abbreviation: *S*, NAS (USA)

2) Oil: NAS (A private, nonprofit research organisation established by a Congressional charter to be the official adviser to the government on scientific and technological matters)

3) Oceanography: NAS

Универсальный русско-английский словарь > National Academy of Sciences
3 Member of the National Academy of Sciences

Abbreviation: M.N.A.S.

Универсальный русско-английский словарь > Member of the National Academy of Sciences
4 Safe Drinking Water Committee of the National Academy of Sciences

Комитет по санитарным нормам для питьевой воды при Национальной академии наук ( США)

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > Safe Drinking Water Committee of the National Academy of Sciences
5 Academy of the Social Sciences of Australia

Australian slang: ASSA

Универсальный русско-английский словарь > Academy of the Social Sciences of Australia
6 Fellow of the American Academy of Arts and Sciences

Abbreviation: FAAAS

Универсальный русско-английский словарь > Fellow of the American Academy of Arts and Sciences
7 Fellow of the United Kingdom Academy of Medical Sciences

General subject: FMedSci

Универсальный русско-английский словарь > Fellow of the United Kingdom Academy of Medical Sciences
8 Member of the American Academy of Arts and Sciences

Abbreviation: MAAS

Универсальный русско-английский словарь > Member of the American Academy of Arts and Sciences
9 член

(организации) member; (учёного общества) fellow

быть автоматически членом (организации) — to be member as of right

быть членом комиссии — to serve on a committee

быть членом правления — to have a seat on the board of directors, to serve on a board

вступить в члены организации — to join an organization

исключить кого-л. из членов организации — to exclude smb. from membership

привлечь новых членов в партию — to make recruits for a party

принять в члены (организации) — to admit as a member (to an organization)

становиться членом какой-л. организации — to enter an organization

стать членом (партии и т.п.) — to become a member (of a party, etc.)

активный член организации — activist / active member of an organization

ассоциированный член — associate member

верный / преданный член своей партии — straight-out амер.

выборные члены — elective members

выбывающие члены, члены, чьи полномочия истекают — retiring members

действительный член — member

действительный член Академии наук — member of the Academy of Sciences

зарегистрированный член — registered member

иностранный член Академии наук России — foreign member of the Academy of Sciences of Russia

кооптированный член — coopted member

назначенные члены — nominative members

непостоянный член — non-permanent member

непостоянные члены Совета Безопасности — non-permanent members of the Security Council

несогласные члены комитета — dissident members of a committee

первоначальные члены Организации Объединённых Наций — original members of the United Nations

пожизненный член — life-member

полноправный член — full / full-fledged member

постоянный член — permanent member

постоянные члены Совета Безопасности — permanent members of the Security Council, Security Council permanent members

почётный член — honorary member

почётный член палаты (о члене парламента или конгресса) — honourable / honorary member

присутствующие и участвующие в голосовании члены — members present and voting

равноправные члены (общества, предприятия) — equal partners

рядовые члены — rank-and-file members

рядовой член парламента — backbencher

светские члены палаты лордов (Великобритания) — temporal lords, lords temporal

старший по возрасту член — oldest member

старший член (организации) — senior member

умеренный член, член, придерживающийся умеренных политических взглядов — middle-of-the-road member

большое количество членов — large membership

заместитель члена комитета (делегации и т.п.) — alternate for a member of a committee (delegation, etc.)

исключение члена (из организации) — expulsion of a member

временное исключение из числа членов организации — suspension of membership

общее число членов — aggregate membership

пополнение новыми членами — accession of new members

принятие в члены — admission, affiliation

список членов — membership list

совокупность членов (союза) — body of the members

увеличение членов — increase in the membership

число членов организации — membership of an organization

член ассамблеи / собрания — member of the assembly

член (комитета и т.п.), входящий в него по должности — ex officio member

член городского или муниципального совета — town-councillor, член Европейского парламента Euro MP

член законодательного собрания штата (США) — Assemblyman

члены императорской фамилии — imperiality

член коллегии выборщиков (на президентских выборах) амер. — elector

член коллегии министерства — member of the collegium of a ministry

член Конгресса (США) — Congressman

быть членом Конгресса — to sit in Congress

"обрабатывать" членов Конгресса — to lobby Congressmen

член консульского представительства — member of a consulate

член королевской семьи — member of the reigning family

член левой партии — leftist

член палаты депутатов (в некоторых штатах США) — delegate

член палаты лордов (Великобритания) — lord

член палаты представителей (США) — Representative

член партии — party member

член политической клики или группировки — ringster

член примирительной комиссии — conciliator

член республиканской партии (США) — Republican

Russian-english dctionary of diplomacy > член
10 члены-корреспонденты Академии наук

1) General subject: associables of the Academy of Sciences

2) Makarov: associates of the Academy of Sciences

Универсальный русско-английский словарь > члены-корреспонденты Академии наук
11 во время голода

фраз. during the famine
Unc, once an eminent scientist, told how the Academy of Sciences had been abolished during the first year of the war and the Battalion of His Imperial Majesty's Academy had been formed; how, during the famine, the founder of evolutionary theory had gone insane and hanged himself.

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > во время голода
12 академия

ж

academy

Акаде́мия нау́к — the Academy of Sciences

Акаде́мия худо́жеств — the Academy of Arts

Русско-английский учебный словарь > академия
13 повеситься

to hang oneself (в прош. вр. hanged)
Unc, once an eminent scientist, told how the Academy of Sciences had been abolished during the first year of the war and the Battalion of His Imperial Majesty's Academy had been formed; how, during the famine, the founder of evolutionary theory had gone insane and hanged himself.

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > повеситься
14 академик

1) General subject: academician, graduate, member of the Academy of Sciences (англ. слово "academician" для носителей языка эквивалентно русс. словам "ученый, исследователь"; англ. оборот взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь. - М., 2005. Составитель словаря был личн)

2) Mathematics: member of the academy

Универсальный русско-английский словарь > академик
15 президент

1) (глава государства) president

быть избранным на пост президента — to be elected president

выдвинуть свою кандидатуру на пост президента — to stand for the presidency

наделять президента широкими полномочиями — to endow the president with sweeping powers

принять на себя обязанности президента — to take over the president's duties / functions

торжественно вводить президента в должность (Россия, США) — to inaugurate the President

уйти в отставку с поста президента — to resign from the presidency

учредить пост президента — to create a post of president / a presidency

бывший президент — former president, ex-president

вновь избранный президент (но ещё не вступивший в должность) — president-elect

исполняющий обязанности президента — acting president

не могущий быть избранным на пост президента — to be ineligible for the presidency

нерешительный президент — vacillating president

нынешний президент — incumbent / sitting president

покойный президент — late president

тогдашний президент — the then president

введение в должность президента — inauguration of the president

введение поста президента — introduction of presidency

вступление на пост президента — accession to the presidency

год выборов президента — presidential year

должностные лица, назначаемые президентом — presidential officers

коллегия выборщиков президента (США) — presidential electors

"медовый месяц" президента (первые недели после избрания президента США, когда пресса воздерживается от критических замечаний в его адрес) — honeymoon of a President

недееспособность президента юр. — presidential inability

окружение президента — President's team

период пребывания на посту президента — presidency

поочерёдное исполнение обязанностей президента несколькими лицами — rotating presidency

порядок замещения поста президента в случае его смерти или недееспособности (США) — presidential succession

президент меньшинства (президент, избранный менее чем 50% избирателей, США) — minority president

президент, находящийся у власти — sitting president

президент, не избранный на новый срок, но остающийся на своём посту до вступления его преемника в должность — lame duck president

Президент Российской Федерации — President of the Russian Federation

Президент США — President, Chief Executive, the Man, Executive head of the nation

супруга президента — First Lady

2) (председатель) president

передать пост президента кому-л. — to hand over the presidency to smb.

президент банка — president of a bank

Президент Академии наук РФ — President of the Academy of Sciences of Russia

Russian-english dctionary of diplomacy > президент
16 В-330

И ВСЁ ТАКОЕ (ПРОЧЕЕ) coll NP fixed WO
and other similar things (used at the end of an enumeration to indicate that it could be extended to include similar objects or phenomena)

and so on (and so forth (on))
and so forth and all that and things of that sort and the (such) like et cetera etc. and whatnot and what have you and all that sort of thing and (all) the rest and more of the same and so on in the same vein and more to that effect.
«Анатолий Николаевич каждый год мне помогает найти мастеров по ремонту квартиры. Понимаете, побелка-покраска и всё такое» (Чернёнок 2). "Anatoly Nikolaevich helps me find workmen for my apartment every year. You know, whitewashing, painting, and so on" (2a).

(Булычов:) Ты говоришь -высшая власть... от бога... И все такое, ну а Дума-то - как? Откуда? (Горький 2). (В.:) You talk about the higher powers...the will of God and all that. But what about the Duma? Where does that come in? (2a).

Сорин:) Мне, брат, в деревне как-то не того, и, понятная вещь, никогда я тут не привыкну. Вчера лёг в десять и сегодня утром проснулся в девять с таким чувством, как будто от долгого спанья у меня мозг прилип к черепу и все такое (Чехов 6). (S.:) For some reason, my boy, I'm not quite myself in the country, and, it stands to reason, I'll never get accustomed to it. I went to bed at ten o'clock last night and woke up at nine this morning feeling as though my brain were stuck to my skull from sleeping so long, and all that sort of thing (6a).

Хочешь ты в членкоры (Академии Наук) попасть!.. Да и как не хотеть! Положение. Почет. Квартира. Денежки. Распределитель закрытый. И всё такое прочее (Зиновьев 2). You just want to be a corresponding member (of the Academy of Sciences)!... And why not? Position. Honours. An apartment. Cash. The special privilege shop. And all the rest (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > В-330
17 Н-1

БИТЬ/ЗАБИТЬ
УДАРЯТЬ/УДАРИТЬ) В НАБАТ lit
БИТЬ НАБАТ obs VP subj: human often infin with надо or imper
to draw general attention persistently to sth. alarming, to impending danger

X бьет в набат — X sounds (raises) the alarm.

Считая себя обязанным уберечь Россию от всеобщей, как он выражался устно, евреизации, а письменно - сионизации, Васька бил в набат, писал письма в ЦК КПСС, в Президиум Верховного Совета СССР, в Союз писателей, в Академию наук и в газеты (Войнович 6). Considering it his moral obligation to guard Russia from what he referred to in private as universal Hebraiza-tion (but in print, Zionization), Vaska sounded the alarm. He wrote letters to the Communist Party Central Committee, the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, the Writer's Union, the Academy of Sciences, and the newspapers (6a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-1
18 и все такое

• И ВСЕ ТАКОЕ ( ПРОЧЕЕ) coll

[NP; fixed WO]

=====

⇒ and other similar things (used at the end of an enumeration to indicate that it could be extended to include similar objects or phenomena):

- and so on (and so forth <on>);

- and so forth;

- and all that;

- and things of that sort;

- and the < such> like;

- et cetera;

- etc.;

- and whatnot;

- and what have you;

- and all that sort of thing;

- and (all) the rest;

- and more of the same;

- and so on in the same vein;

- and more to that effect.

     ♦ "Анатолий Николаевич каждый год мне помогает найти мастеров по ремонту квартиры. Понимаете, побелка-покраска и всё такое" (Чернёнок 2). "Anatoly Nikolaevich helps me find workmen for my apartment every year. You know, whitewashing, painting, and so on" (2a).

     ♦ [Булычов:] Ты говоришь - высшая власть... от бога... И все такое, ну а Дума-то - как? Откуда? (Горький 2). [В.:] You talk about the higher powers...the will of God and all that. But what about the Duma? Where does that come in? (2a).

     ♦ [Сорин:] Мне, брат, в деревне как-то не того, и, понятная вещь, никогда я тут не привыкну. Вчера лёг в десять и сегодня утром проснулся в девять с таким чувством, как будто от долгого спанья у меня мозг прилип к черепу и все такое (Чехов 6). [S.:] For some reason, my boy, I'm not quite myself in the country, and, it stands to reason, I'll never get accustomed to it. I went to bed at ten o'clock last night and woke up at nine this morning feeling as though my brain were stuck to my skull from sleeping so long, and all that sort of thing (6a).

     ♦ Хочешь ты в членкоры [Академии Наук] попасть!.. Да и как не хотеть! Положение. Почёт. Квартира. Денежки. Распределитель закрытый. И всё такое прочее (Зиновьев 2). You just want to be a corresponding member [of the Academy of Sciences]!... And why not? Position. Honours. An apartment. Cash. The special privilege shop. And all the rest (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > и все такое
19 и все такое прочее

• И ВСЕ ТАКОЕ (ПРОЧЕЕ) coll

[NP; fixed WO]

=====

⇒ and other similar things (used at the end of an enumeration to indicate that it could be extended to include similar objects or phenomena):

- and so on (and so forth <on>);

- and so forth;

- and all that;

- and things of that sort;

- and the < such> like;

- et cetera;

- etc.;

- and whatnot;

- and what have you;

- and all that sort of thing;

- and (all) the rest;

- and more of the same;

- and so on in the same vein;

- and more to that effect.

     ♦ "Анатолий Николаевич каждый год мне помогает найти мастеров по ремонту квартиры. Понимаете, побелка-покраска и всё такое" (Чернёнок 2). "Anatoly Nikolaevich helps me find workmen for my apartment every year. You know, whitewashing, painting, and so on" (2a).

     ♦ [Булычов:] Ты говоришь - высшая власть... от бога... И все такое, ну а Дума-то - как? Откуда? (Горький 2). [В.:] You talk about the higher powers...the will of God and all that. But what about the Duma? Where does that come in? (2a).

     ♦ [Сорин:] Мне, брат, в деревне как-то не того, и, понятная вещь, никогда я тут не привыкну. Вчера лёг в десять и сегодня утром проснулся в девять с таким чувством, как будто от долгого спанья у меня мозг прилип к черепу и все такое (Чехов 6). [S.:] For some reason, my boy, I'm not quite myself in the country, and, it stands to reason, I'll never get accustomed to it. I went to bed at ten o'clock last night and woke up at nine this morning feeling as though my brain were stuck to my skull from sleeping so long, and all that sort of thing (6a).

     ♦ Хочешь ты в членкоры [Академии Наук] попасть!.. Да и как не хотеть! Положение. Почёт. Квартира. Денежки. Распределитель закрытый. И всё такое прочее (Зиновьев 2). You just want to be a corresponding member [of the Academy of Sciences]!... And why not? Position. Honours. An apartment. Cash. The special privilege shop. And all the rest (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > и все такое прочее
20 бить в набат

• БИТЬ/ЗАБИТЬ <УДАРЯТЬ/УДАРИТЬ> В НАБАТ lit; БИТЬ НАБАТ obs

[VP; subj: human; often infin with надо or imper]

=====

⇒ to draw general attention persistently to sth. alarming, to impending danger:

- X бьет в набат≈ X sounds (raises) the alarm.

♦ Считая себя обязанным уберечь Россию от всеобщей, как он выражался устно, евреизации, а письменно - сионизации, Васька бил в набат, писал письма в ЦК КПСС, в Президиум Верховного Совета СССР, в Союз писателей, в Академию наук и в газеты (Войнович 6). Considering it his moral obligation to guard Russia from what he referred to in private as universal Hebraization (but in print, Zionization), Vaska sounded the alarm. He wrote letters to the Communist Party Central Committee, the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, the Writer's Union, the Academy of Sciences, and the newspapers (6a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > бить в набат

Страницы

См. также в других словарях:

Academy of Sciences of the Czech Republic — Akademie věd České republiky Established 1784 Royal Czech Society of Sciences 1953 Czechoslovak Academy of Sciences 1992 Academy o … Wikipedia
Academy of Sciences of Moldova — The building of the Academy of Science of Moldova in Chişinău Fo … Wikipedia
Academy of Sciences and Arts of Bosnia and Herzegovina — The Academy of Sciences and Arts of Bosnia and Herzegovina (ANUBIH) is the most prominent academic institution in Bosnia and Herzegovina. It has 54 elected members. Founded in 1951, the Academy is made up of six departments: [cite web… … Wikipedia
The Third World Academy of Sciences — Vorlage:Infobox Hochschule/Logo fehltVorlage:Infobox Hochschule/Studenten fehltVorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Third World Academy of Sciences Gründung 1983 Trägerschaft autonom Ort Triest … Deutsch Wikipedia
Academy of Sciences for the Developing World — Vorlage:Infobox Hochschule/Logo fehltVorlage:Infobox Hochschule/Studenten fehltVorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Academy of Sciences for the Developing World Gründung 1983 Trägerschaft… … Deutsch Wikipedia
(the) Academy of Motion Picture Arts and Sciences — the Academy of Motion Picture Arts and Sciences [the Academy of Motion Picture Arts and Sciences] the US film organization in ↑Los Angeles that presents the ↑Academy Awards. It was created in 1927 by Louis B Mayer and has members who are actors,… … Useful english dictionary
Academy of Sciences of Afghanistan — is the official government agency of Afghanistan that regulates the Dari (Persian) and Pashto languages spoken in Afghanistan. It also works with Tajikistan and Iran s official government agencies to regulate literature. External links *… … Wikipedia
The Academy Awards — The Oscars, annual ceremony for presenting awards for outstanding achievement in the area of film and movie production (given by the Academy of Motion Picture Arts Sciences) … English contemporary dictionary
Main Botanical Garden of the Academy of Sciences — ▪ garden, Moscow, Russia Russian Glavny Botanichesky Sad Akademi Nauk, one of the world s largest botanical gardens. Founded in 1945, it occupies a 360 hectare (889 acre) site in Moscow, Russia. About 21,000 varieties of plants are… … Universalium
Azerbaijan National Academy of Sciences — Office of the Presidium of Azerbaijan National Academy of Sciences Azerbaijan National Academy of Sciences (ANAS) (Azeri: Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası (AMEA)), located in Baku, is the main state research organization in Azerbaijan. It was… … Wikipedia
Armenian National Academy of Sciences — Armenian Academy of Sciences Building of the Armenian Academy of Sciences in Yerevan Established November 29, 1943 Admin. staff 3700 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

of the Academy of Sciences

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

of the Academy of Sciences

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: